Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 06)
Bagus!
Akademi Shangyi!
Berjuanglah!
♪ Waktu selamanya takkan mengalah ♪ ♪ untuk mundur ♪
♪ Kegemilangan masa muda ♪
♪ Membuka kunci hati yang terdalam ♪
♪ Walaupun penuh air mata ♪ ♪ Namun tak akan menyerah ♪
♪ Walaupun jalan berliku ♪
♪ Jangan mengalah ♪
♪ Masa muda milik kita ♪
Zi'an! Terimalah!.
♪ Bangga pada diri sendiri ♪
♪ Api kepercayaan, ♪ ♪ darah yang membara ♪
♪ Bersiaplah lepaskan tangan ♪
♪ Biarkan impian bersinar ♪ ♪ di saat ini ♪
♪ Masa muda penuh impian, ♪ ♪ masa muda milikku ♪
Diterobos! Cantik sekali!
♪ Meskipun badai di depan menghadang ♪
Curang! Kalian curang!
♪ Tidak menyia-nyiakan masa muda ♪
♪ Menyongsong matahari ♪
Bagus!
Dieyi.
Kau baik-baik saja?
- Tak apa-apa. - Apa kau terluka?
Tidak.
Permainan mereka brutal.
Aku tidak sempat menghindar, jadi kehilangan bola.
Mereka sepertinya sengaja menyerangmu. Hati-hatilah.
- Jauhi mereka. - Hati-hati.
Aku beri tahu kalian.
Di perlombaan kali ini,
aku ingin kalian memberi pelajaran pada Yang Zi'an dan Shen Dieyi.
Yang Zi'an, tuan muda keluarga Yang.
Aku tahu Kak Zi Xu tidak akur dengannya.
Tapi Shen Dieyi...
Kenapa dia juga kena?
Shen Dieyi sangat dekat dengan Yang Zi'an,
dan selalu melawanku.
Akan kupatahkan kesombongannya
agar dia tahu siapa yang berkuasa di Akademi Shangyi!
Tiga sama. Hasilnya seri!
Waktu hampir habis. Gol terakhir ini penentunya.
Lupakan. Kita hajar mereka!
- Hajar! - Hajar!
♪ Bangga pada diri sendiri ♪
♪ Api kepercayaan, ♪ ♪ darah yang membara ♪
♪ Tidak akan bisa terulang ♪
♪ Jangan menyerah ♪
♪ Masa muda tidak selalu kelabu ♪
♪ Kejarlah terus impian, ♪ ♪ kelak itu akan menjadi pelangi ♪
♪ Teruslah berlari ♪
♪ Meski angin di depan ♪ ♪ bertiup kencang ♪
♪ Tegakkan kepala untuk menerjang ♪
♪ Kehidupan pun akan bersinar ♪
♪ Menyongsong matahari ♪
♪ Penuh harapan ♪
♪ Menaruh impian di pundak ♪
♪ Berangkat ♪
Menang!
Kita menang!
Menang!
Indah sekali!
Mereka masih bisa menang.
- Indahnya! - Kalian tak bermain serius.
Bagus. Luar biasa.
Akademi Shangyi lebih unggul dari Akademi Kerajaan.
Dieyi!
Kau kenapa?
Kita unggul dari Akademi Kerajaan.
Betul. Akademi Shangyi paling bagus.
Hebat.
Bagus sekali!
Menang!
Dieyi, apa kau baik-baik saja?
Pendarahannya lumayan parah.
- Cepat panggilkan tabib. - Tabib!
Tabib! Cepat...
Bagaimana?
Banyak sekali darah di kaki murid Shen
sampai menempel dengan celananya.
Celananya harus digunting.
Jangan!
Ya! Betul! Tidak boleh digunting!
Apa kau tega biarkan Dieyi luka?
Pokoknya tidak boleh gunting!
Betul. Tidak boleh. Tidak boleh digunting!
Ini...
Lutut dan kakinya memang luka kecil.
Tetapi bagian pahanya terluka sangat parah.
Pendarahannya begitu serius.
Tabib tidak bisa mengobatinya dalam sekejap.
- Tidak bisa diobati. - Apakah ada cara lain?
Cepat... Cepat keluar. Carilah tabib yang lebih hebat.
Kalau tidak, panggilkan tabib istana.
Tunggu!
Aku kenal tabib yang bagus.
Dia memiliki obat yang mujarab.
Biar kuambilkan.
Kalian jangan bergerak, tunggu aku. Jangan ke mana-mana!
- Baiklah. - Cepat pergi.
Ayo... Papah dulu murid Shen ke dalam.
- Mari. Angkat tangannya. - Pelan-pelan.
Xinyuan.
Kenapa baru tiba sekarang?
- Dieyi? - Zi'an dan Dugu antar dia ke kamar.
Baiklah. Aku obati dia sekarang.
Baiklah. Cepat.
Pengawas. Guru.
Tabib ini melarang orang melihat pengobatannya.
Untuk menjaga rahasia. Jadi...
- Mohon pengertiannya. - Ini...
Mengapa begini?
- Baiklah... - Ya. Obatilah segera.
- Cepatlah masuk. - Baik.
Ayo pergi.
Jiuhua.
Itukah obatmu?
Zi'an. Dugu.
Kalian kembalilah. Ada Tang Tang di sini yang membantuku.
- Tapi... - Betul.
Tidak boleh ada orang saat pengobatan, resep rahasia.
Jadi...
Kalian keluarlah. Jangan menunda lagi.
Zi'an. Ada Jiuhua.
Sehari-harinya, mereka memang akrab.
Cepat keluarlah.
Dieyi.
Ini.
Betul yang ini.
Kau yakin dengan ini sudah cukup?
Banyak sekali darahnya.
Tidak mungkin meninggal, 'kan?
Biar kuberi tahu.
Di dunia ini, ada sejenis binatang yang berdarah sebulan sekali,
tapi tidak mati,
yaitu perempuan.
Jadi, jangan lagi remehkan wanita.
Aku tidak pernah meremehkan wanita.
Oh ya, Dieyi.
Kau kerjakan sendiri saja.
Aku takut darah, tidak bisa membantu.
Siapa yang minta bantuanmu?
Lihat ke sana!
Oh ya, ya!
Ke samping lagi.
- Baiklah. - Jangan lihat kemari.
Ini obat penghenti darah dari istana.
Pasti mujarab untuk Dieyi.
Tapi dia sedang datang bulan, kenapa malah ikut tanding bola?
Aku juga kelupaan.
Hampir saja ketahuan oleh mereka.
Kalau ketahuan ternyata kau perempuan,
kita berdua takkan selamat dari sini.
Kau... Masih berani bilang begitu?
Kalau bukan kau paksa...
Dieyi ternyata perempuan.
- Kenapa lama sekali? - Aku juga tidak tahu.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak mungkin.
Kak Dugu.
Ada yang ingin kutanyakan, mohon bantuan Kak Dugu.
Ada apa?
Jika sahabat yang kau tahu
berbeda dengan yang kau kenal, apa yang akan kau lakukan?
Apa dia berkhianat, melakukan dosa besar?
- Tidak. - Berarti tidak apa-apa.
Tapi dia berbohong padaku.
Semua orang memiliki rahasia sendiri.
Untuk apa memaksa orang?
Jika dia berbeda dengan yang kau bayangkan,
itu bukanlah salahnya.
♪ Sendirian mengenang hari itu ♪
♪ Mengingat tahun yang sudah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu di udara ♪
♪ Seketika ♪
♪ Terasa ada dan tiada ♪
♪ Memikul rindu siang dan malam ♪
♪ Banyak bayangan ♪
♪ Menembus pikiran ♪
♪ Terdampar di tepian waktu ♪
♪ Sulit tidur ♪
♪ Ingin ungkapkan dalam kata ♪
♪ Semenjak berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku adalah tentangmu ♪
♪ Mungkin ♪
♪ Setiap perjumpaan itu ♪
♪ Sudah ditakdirkan ♪
♪ Bagaimana merajut ♪ ♪ masa lalu kita berdua ♪
Murid Yang.
Ini makan malam untuk murid Shen.
Terima kasih.
Kau pergilah. Biar aku yang kerjakan ini.
- Baik. - Pergilah.
Bibi Zhang.
Aku mau mengantar makanan Dieyi.
Makan malam murid Shen diantarkan murid Yang.
Murid Yang? Yang Zi'an?
♪ Sulit diungkapkan ♪
♪ Tak berdaya, terasa asing, ♪ ♪ menunggu pertolongan ♪
♪ Beberapa kali ♪
♪ Ingin kuungkapkan ♪
♪ Semenjak berjumpa denganmu ♪ ♪ hari itu ♪
♪ Seluruh duniaku adalah tentangmu ♪
♪ Mungkin ♪
♪ Setiap perjumpaan itu ♪
Bajumu yang hijau, hatiku yang kacau.
Giokmu yang biru, pikiranku yang rindu.
Bajumu yang hijau, hatiku yang kacau.
Dieyi.
Zi'an.
Jangan-jangan
Kau kepadaku...
Sembarangan.
♪ Terbangun dari mimpi ♪ ♪ Dan cinta tetap tidak tersampaikan ♪
♪ Mungkin ♪
♪ Setiap perjumpaan itu ♪
Apa yang kupikirkan?
Ternyata pencuri.
Siapa maksudmu?
Benar juga.
Murid Yang adalah tuan muda yang tidak pernah kelaparan,
tentu hanya memerhatikan masalah spiritualitas
sejak awal tidak pernah memerhatikan masalah materi.
Kau!
Karaktermu begini,
wanita mana pun akan sebal padamu.
Terima kasih.
♪ Detik ini ♪ ♪ hanya ingin berkata padamu ♪
♪ Mencintaimu ♪
Musuh tidak akan bisa dihindari.
Jiuhua.
Ada apa?
Bisa
bicara sebentar?
Bicaralah.
Kau...
Kau apa? Apanya?
Kau biasanya
bagaimana berteman dengan Dieyi?
Kenapa menanyakan ini?
Apa kau sudah membuat Dieyi marah?
Tidak, tidak ada.
Hanya aku melihatmu
selalu baik-baik saja dengan Dieyi.
Aku ingin tahu
caramu berteman dengannya.
Kau mau tahu?
Baiklah. Sini kuberi tahu.
Caraku berteman dengan Dieyi adalah
jangan berteman sama sekali.
Katakan lagi?
Murid Shen di pertandingan bola terluka sangat parah.
Kau tidak salah?
Tidak salah.
Kemari.
Nona, kenapa aku lagi?
Menurutlah.
Anak baik. Pergilah.
Dua bidak penjaga ini kugabung,
bisa menjadi penjaga ganda.
Zi'an, kalau kau diam saja, aku bisa menang.
Tidak perlu kuingatkan,
sulitnya menang darimu.
Kalah lagi.
Bukankah kau menang tiga kali?
Betul. Menang tiga kali darimu,
tapi kalah 147 kali darimu.
Oh ya, Zi'an.
Kenapa kau melamun tadi?
Tidak. Aku sedang berpikir, urusan pribadi.
Benar juga.
Belakangan ini banyak yang terjadi.
Apalagi Dieyi sedang terluka.
Sampai semua orang khawatir.
Semoga Dieyi lekas pulih kembali.
Dieyi adalah wanita.
Setelah ini,
aku harus melindunginya.
Tidak akan kubiarkan dia terluka.
Xinyuan.
Kau...
Apa kau pernah merasa
dirimu terlalu perhatian pada Dieyi?
Mana ada?
Peduli pada Dieyi,
bukankah itu hal yang normal?
Giliranmu jalan.
Tuan Shen!
- Siapa kau? - Aku Han Yu Er.
Apa kau lupa? Kita berjumpa di Paviliun Ning Xiang.
Hari itu aku...
Penjagaan di Akademi Shangyi ketat, bagaimana kau bisa masuk?
Aku...
Aku masuk memanjat tembok.
Untuk apa kau datang?
Beberapa hari ini
aku sudah merenungkan.
Aku merasa hari itu terlalu buru-buru.
Masih banyak hal yang belum terucapkan.
Jadi,
kutuliskan surat ini untukmu.
Tulisanku tulus dan jujur.
Semoga Tn. Shen tidak membuangnya.
Nn. Han. Ini kuterima.
Silakan pergi.
Kau seorang nona muda.
Bisa celaka kalau kau ketahuan menerobos.
Kudengar kau terluka. Aku jadi khawatir.
Mana mungkin aku bisa pergi?
Lihatlah, kubawakan obat untukmu.
Biar kubantu obati supaya lekas sembuh.
Nn. Han, lukaku sudah membaik
Jangan begitu, biarkan aku melihatnya.
Biar kubantu mengobati.
- Jangan. Nn. Han... - Biar kubantu merawatnya.
- Jangan. - Sini kulihat.
- Nn. Han. - Dieyi!
- Baiklah. - Ada apa?
- Nn. Han. - Berhenti!
Kenapa ada wanita di tempat kita?
Aku datang menjenguk Tn. Shen. Apa pedulimu?
Ternyata kau.
Bukankah kau tinggal di Paviliun Ning Xiang?
Mau apa ke tempat kami?
Paviliun Ning Xiang apanya?
Ayahku adalah panglima militer.
Aku anak gadis keluarga Han, Han Yu Er.
Lupakan saja. Tn. Shen, biar aku obati.
Tidak. Jangan bergerak.
Nn. Han.
Ini percuma saja.
Karena, ada orang yang aku suka.
Siapa dia? Katakan.
Orang yang aku suka
adalah dia.
Baiklah.
Mulai hari ini,
akhirnya aku bisa mengungkapkan perasaan ini.
Dulu aku tidak berani,
karena takut akan kehilanganmu
dan menderita karenanya.
Apa yang kau katakan? Lepaskan.
Tidak akan kulepas!
Nn. Han.
Aku tak menyukai orang lain selain Zi'an.
Meskipun ini terlarang,
tapi aku terima risikonya.
Diam! Jangan bicara lagi!
Pergi juga akhirnya.
Kalian lihat juga, 'kan?
Han Yu Er ini terlalu posesif.
Aku tidak ada cara lain menolaknya.
Zi'an.
Jangan masukkan ke hati, ya?
Berisik!
Zi'an!
Aku kaget sekali, Dieyi.
Ternyata kau akting, ya?
Dieyi.
Drama mana yang kau mainkan tadi?
Kalau mau cari aktor pendamping, harusnya pilih aku saja.
Kebetulan dia di sampingku.
Apa perlu sampai memeluk lengannya?
Camkan ini, di antara kita, akulah yang...
Tang Jiuhua, kau...
Baiklah. Aku paham...
Maksudku adalah hubungan kita...
Jika mau main drama, harusnya kau pilih aku!
Aku paham... Nanti giliranmu. Nanti.
Kau masih ingin ada nanti lagi?
Tidak disangka terjadi hal seperti ini.
- Lihat. Dia datang. - Hai, murid Yang.
Murid Yang.
Apa mereka sudah tahu kejadian di asrama?
Murid Yang.
- Murid Yang! - Murid Yang.
Kenapa kau terlihat panik?
Murid Yang...
- Sakit. - Dieyi. Kau masih bisa sakit.
Zi'an masih kaget karena ulahmu.
Aku tidak peduli padanya.
Nanti malam, aku akan minta maaf.
Anggur ini, kuminta Dugu membawakannya.
Anggur yang baru disuling dari Desa Xing Hua.
Coba cicipi bagaimana?
Dieyi. Seingatku kau tidak minum.
Belakangan ini, kau suka sekali minum anggur?
Berarti kau tidak tahu.
Aku akan membuka kedai anggur nanti.
Kedai anggur?
Sebagai tuan muda Shen,
tentu harus meneruskan bisnis keluarga.
Maka mumpung Dugu, pakar anggur, ada di sini,
aku harus belajar baik-baik.
Ternyata begitu.
Terlalu banyak anggur bisa merusak badan,
lebih baik minum sedikit saja.
Mari.
Anggur ini terasa lembut di mulut,
tapi rasanya sedikit hambar. Kurang penyedap.
Kalian berdua sungguh ahli dalam mencicipi anggur.
Aku ini orangnya kuno, tidak tahu kurang lebihnya.
Kalau kulihat, anggur yang bagus harganya harus mahal.
Kalau murah, ya air biasa.
Rasa anggur ini biasa saja.
Kalau dipasarkan, kemungkinan tidak untung.
Jadi, apa rencanamu?
Rencanaku, kita bertiga bekerja sama.
Memadukan konsep tradisional dan kekinian,
menciptakan rasa anggur yang unik.
Mulai hari ini, nama grup kita adalah
Tiga Hantu Anggur!
Tunggu, Dieyi.
Masih ada aku.
Takutnya, aku tidak bisa.
Xinyuan.
Rasio pencampuran anggur butuh perhitungan detail.
Hanya kau yang bisa.
Kalau Dugu, memang pakarnya.
Kedaiku akan sangat terbuka untuk kalian berdua.
Semoga kita sukses dan kaya raya, jangan sampai terpuruk.
Kita berdua adalah orang dalam sangkar.
Hanya Dieyi yang berpikiran bebas.
Baiklah.
Demi bisa menjadi orang bebas seperti Dieyi, aku ikut.
Hanya saja,
nama Tiga Hantu Anggur ini terasa kurang indah.
Dugu, apakah kurang indah?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu, kau harus terima.
Semuanya sepakat.
- Mulai bekerja! - Mari.
- Apa kalian sudah dengar? - Apa?
Kemarin ada seorang wanita ribut di kamar murid Shen.
Semua orang di Akademi Shangyi sudah tahu.
Bisa begitu, ya?
Wanita itu menyukai murid Shen.
Tapi sayang, cintanya bertepuk sebelah tangan.
Supaya bisa mengusirnya pergi,
murid Shen pura-pura menyukai laki-laki.
Menggandeng Yang Zi'an dengan mesra.
Setelah melihatnya, gadis itu langsung memutuskan pergi.
Ini sangat aneh.
Murid Shen ini tidak suka wanita cantik.
- Jangan-jangan dia betul-betul... - Jangan bicara sembarangan.
Murid Shen ini, wajahnya lebih cantik dari beberapa wanita.
Jangan-jangan murid Yang...
- Guru. - Murid Yang.
Sedang apa kau di sana?
Murid Li.
- Murid Leng. - Murid Shen.
Membaca buku?
Lihatlah langit di atas.
- Cuacanya cukup cerah. - Betul.
Hari ini semua orang begitu aneh.
Aneh sekali.
Aku... Aku tidur dulu.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Maafkan aku.
Saat itu aku sembarangan bicara
sehingga kau digosipkan yang bukan-bukan.
Aku akan undur diri.
Bertemu sedikit masalah,
langsung keluar. Menghindar.
Mana Dieyi yang dulu yang pantang menyerah?
Aku takut menyulitkanmu.
Omongan orang-orang bisa terlalu kejam.
Kau juga paling tahu hal ini.
Asal kita jujur apa adanya, berani menghadapi,
tidak peduli orang bicara.
- Lalu bagaimana? - Dulu bagaimana?
Sekarang bagaimana?
Setelahnya,
juga tidak akan berubah.
♪ Hari ini juga berbincang lagi ♪ ♪ denganmu ♪
♪ Tak peduli apa yang kau pikirkan ♪
♪ Omongan hari esok ♪
♪ Kita mulai dari mana ♪
♪ Hanya sebatas teman ♪
♪ Tidak puas terlalu jauh darimu ♪
♪ Juga tidak berharap bertemu ♪
♪ Berdiri di sini ♪
Kau juga hanya orang yang pintar teori saja.
Kau!
- Kau jelas hanya membuat alasan. - Sembarangan!
Lihat dirimu, minta maaf saja tidak bisa.
Sepertinya ada yang mengajarkanmu.
Aku akan giat berusaha.
Tidak akan mengecewakan Guru.
♪ Perlahan ♪ ♪ mengejar makna kebahagiaan ♪
♪ Pada tujuan yang menenangkan hati ♪
♪ Asal kukatakan rahasia ini ♪
♪ Bisakah kau ♪
♪ Datang ke sampingku ♪
♪ Menemani diriku? ♪
Hal yang sudah berlalu
jangan dimasukkan ke dalam hati.
♪ Tidak puas terlalu jauh darimu ♪
♪ Juga tidak berharap bertemu ♪
♪ Berdiri di sini ♪
Guru!
Selanjutnya, kita mulai absen.
- Bai Shaojian. - Hadir.
- Wang Zhaocai. - Hadir.
- Shen Dieyi. - Hadir!
Shen Dieyi!
Bicara.
Ini yang disebut menipu diri sendiri. Seperti itu.
Shen Dieyi.
- Bolos pelajaran, nilai dipotong 20! - Gawat.
Li Xinyuan. Tang Jiuhua. Dugu Muxue.
Seusai kelas, ke ruanganku.
Lanjutkan absen.
- Tang Jiuhua. - Di sini.
- Li Xinyuan. - Hadir.
- Dugu Muxue. - Hadir.
- Wang Jinbao. - Hadir.
Yang Zi'an jelas tidak hadir,
mengapa Hei Mian Shen tidak mengabsennya?
Hei Mian Shen hanya memotong nilai Dieyi, tak memotong nilai Zi'an.
Jelas-jelas dia melindunginya.
Hadir.
- Li Lingzheng. - Hadir.
Wen Ziran.
Kalau begitu, kita sepakat.
Tiga hari lagi akan kubawakan anggur yang sudah dibuka.
Lalu kau jual ke kedai anggur.
Bantu aku melihat reaksinya, apakah para tamu suka.
Benar juga. Kumohon jangan berikan harga anggur yang mahal untukku.
Ke depannya, aku akan membuka kedai sendiri.
Kalau merek anggurku sudah jelek, nanti tidak bisa berbisnis.
Tenang, serahkan padaku.
Apa masih ada hal lainnya? Aku mau pamit mengantar anggur ini.
Tunggu.
Hari itu sirene berbunyi keras, apa para prajurit menyulitkanmu?
Terima kasih, Tuan.
Para prajurit tidak hanya memudahkan,
tapi juga membuat aturan baru.
- Aturan jam malam sudah dibatalkan. - Begitukah?
- Kami semua sangat gembira. - Baguslah kalau begitu.
Baik, bekerjalah.
Yang Zi'an.
Dia juga bolos.
Untuk apa dia ke sini?
Apa dia juga datang memeriksa keadaan para pedagang?
Kenapa para pedagang itu seperti berterima kasih padanya?
Anu...
- Berhenti. - Kejar aku kalau bisa.
Jangan lari.
- Maaf... - Tidak apa-apa.
- Hati-hati. - Cepat.
- Berhenti. - Cepat tangkap aku.
Oh ya.
Kau mau bilang apa tadi?
Di hari para prajurit memeriksa jam malam,
aku nyaris terjatuh, untung cepat kau tangkap.
- Terima kasih. - Refleks saja.
Oh ya. Kau mau bilang apa tadi?
Para pedagang sudah tidak diganggu prajurit.
Kau tidak usah khawatir.
Ternyata begitu.
Lebih baik aku tidak bicara soal menjual anggur.
Supaya si bodoh ini tidak mengajari macam-macam.
Apa yang kau pikirkan?
Hari ini kau ke sini, sebenarnya aku bisa tahu kenapa.
Karena kau khawatir, 'kan?
Lihatlah. Saling menolong antar sesama betapa indahnya.
Seperti dulu kau mengajariku main bola.
Kau bilang beranilah menghadapi semua gosip.
Jadi, banyak hal yang tidak bisa diselesaikan hukum yang kaku.
Manusia memiliki perasaan.
Hari semakin malam.
Ayo kita kembali.
Cepat sekali larinya.
Cepatlah.
Cepat.
Berdirilah.
Bukankah sudah kubilang padamu,
masuk dari pintu belakang jam segini pasti tidak akan ketahuan.
Kapan-kapan, ayo jalan bersamaku.
Ikuti aku. Ini untung-untungan saja.
Kalau begitu, luar biasa beruntungnya.
Guru.
Tidak ada hal yang pasti.
Bolos harus berhati-hati.
Shen Dieyi, absen tanpa alasan, nilai dipotong 20.
Tang Jiuhua. Dugu Muxue. Li Xinyuan.
Baguslah. Potong saja
Nilai kalian semua dipotong sepuluh!
Merepotkan semuanya.
Guru. Hukum berkata kita harus adil.
Mengapa hanya kami yang kena?
Yang Zi'an juga bolos.
Kenapa tidak dihukum?
Murid Yang kemarin sudah minta izin padaku.
Kudengar kau sudah serahkan tulisanmu ke kementerian.
Aku sudah memberikannya izin khusus.
Betul. Setelah ini, selain di Jalan Raya no. 48,
setelah jam malam, tidak boleh berjualan atau keluar.
Area umum Hutong sudah tidak dibatasi lagi.
Dan juga, sudah didirikan pasar khusus agar mudah dikelola.
Mengubah teori menjadi praktik.
Murid Yang.
Di masa depan, kau pasti akan sukses.
Guru terlalu memuji. Besok Zi'an ingin melihat pedagang.
Mohon izin Guru.
Guru Wu.
Jika nilai mereka dipotong,
maka mohon potong juga nilaiku.
Kau sudah minta izin untuk mengunjungi lapak pedagang.
Bukan urusan mereka.
Murid Shen bolos pelajaran itu fakta, tapi memeriksa pedagang juga fakta.
Aku bertemu dia di pasar tadi.
Dia sedang berdiskusi dengan para pedagang,
tampaknya tentang jam malam.
Kalau memang tujuannya sama,
hukumannya pun seharusnya sama.
Dieyi. Apakah ini benar?
Yang Zi'an ternyata memang bodoh.
Bagaimana ini?
Tidak mudah nilaiku bisa dipotong,
tapi aku juga tidak mau yang lain ikut repot.
Shen Dieyi.
Yang dikatakan murid Yang adalah fakta?
Ya.
Kalau begitu, Yang Zi'an dan Shen Dieyi mengunjungi pedagang,
memerhatikan rakyat kecil.
Tapi Shen Dieyi tidak minta izin sama sekali,
mengabaikan peraturan sekolah.
Bolos pelajaran adalah fakta, nilainya sama.
Kali ini, poin tidak jadi dipotong.
Shen Dieyi.
Kata-kataku tadi, apakah ada masalah?
Tidak. Tidak ada.
Guru sungguh bijaksana dalam memberi hadiah dan hukuman.
Murid sungguh merasa salut.
Cukup...
Kalian semua kembalilah. Jangan diulangi lagi!
Nilai dipotong dia sungguh gembira.
Sekarang nilai tidak dipotong, dia malah kelihatan sedih.
Dieyi. Ikut aku.
Apa-apaan kau ini?
Dugu...
Tang Jiuhua.
Tang Jiuhua!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bisa bersama dengan si bodoh?
Memang satu arah, 'kan? Kebetulan bertemu, jalan bersama.
Apa kau sudah berbaikan dengannya?
Kau sudah lupa dulu dia menindasmu?
Bagaimana pun, kau calon istriku!
Tang Jiuhua.
Shen Dieyi.
Apa kau tidak paham hatiku?
Kau...
Aku tidak mau memedulikanmu.
Dieyi!
Ternyata ada hal seperti ini.
Akan kubuat mereka mengerti
apa itu peraturan Akademi Shangyi.
Asisten guru Yang, apa yang harus kulakukan?
Pergilah. Panggil mereka ke luar Balai Sastra.
Aku akan mengambil tindakan.
Baik!
Asisten guru, apa maksudnya ini?
Guru Wu sudah memberikan hukuman atas perbuatan kami.
Guru Wu bertindak atas dasar pendidikan dan praktik,
jadi, tidak memotong nilai kalian.
Tapi aku Asisten guru dan pengawas,
khusus memerhatikan kedisiplinan.
Karena kalian berani melanggar peraturan,
mana mungkin aku diam saja?
Yang bolos hanya aku seorang.
Cukup aku yang dihukum. Bukan salah mereka.
Kalian dengarkan aku baik-baik!
Jika tidak minta izin padaku, berarti melanggar!
Yang Zi'an. Shen Dieyi.
Sesuai peraturan, kalian sudah dianggap bersekongkol.
Hukuman kalian sama!
Menyalahgunakan wewenang.
Wewenang Asisten guru dan pengawas,
sudah kubilang, bukan ini saja.
Kau menyalin lukisan dan puisi istana,
selain itu, serbuk bunga yang membuat bersin.
Apa kau sudah lupa?
Kau berani bilang tidak ada hubungannya?
Apa kau punya buktinya?
Aku memang ingin kau menderita lalu mengundurkan diri.
Keluar dari Akademi Shangyi.
Agar tidak membuat malu keluarga Yang.
Takkan kubiarkan lolos.
Asisten guru sengaja menyulitkan kami.
Kalau memang persahabatan kalian begitu dalam,
terimalah hukuman bersama!
Tang Jiuhua.
Dugu Muxue.
Li Xinyuan.
Dihukum menyalin peraturan sepuluh jilid.
Yang Zi'an. Shen Dieyi.
Dihukum menyalin peraturan sekolah sebanyak 20 jilid,
dengan tulisan yang tegak dan rapi.
Besok siang, kumpulkan padaku tepat waktu.
Akan kami salin.
Masih berani melawan?
Shen Dieyi melawan Asisten guru.
Hukuman atas kesombongan.
Tambah hukuman! Angkat ember berisi air selama sejam.
Hukuman Yang Zi'an ditambah, angkat ember berisi air setengah jam!
- Petugas! - Siap!
- Ambilkan ember berisi air! - Baik!
Lihat saja hari ini aku...
Tahan dirimu.
Kali ini dia mengetahui perbuatan kita.
Lebih baik kita diam dan menerima hukuman.
Agar tidak ada yang bergosip.
Mana boleh menindas orang begini?
Masih belum pergi juga? Hukuman menyalin!
Asisten guru.
Yang Zi'an. Shen Dieyi.
Keluarlah menerima hukuman.
Angkat embernya!
- Terimalah. - Terimalah.
Semena-mena menindas!
Aku ingin lihat keangkuhan kalian bertahan berapa jam.
Tambah airnya!
Tambah lagi!
Angkat ke atas.
Bantu aku mengawasi waktu baik-baik.
- Jangan kurang sedetik pun. - Baik!
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪